MOTHERS A SONG FOR WARTIME
Die Regisseurin Marta Górnicka, die mit ihrem ganz eigenen Theaterstil Bühnen in ganz Europa bespielt, stellt unser aller Ohnmacht über den Krieg in der Ukraine einem kraftvollen Sprechgesang eines Chors gegenüber. 21 ukrainische, polnische und weissrussische Frauen zwischen 9 und 71 Jahren, teils geflüchtet vor dem Krieg oder vor Verfolgung, alle mit ihren eigenen politischen Erfahrungen, stehen auf der Bühne. Sie singen, sprechen und schreien nicht nur gegen den Krieg an, sondern vor allem auch gegen die Abstumpfung der Medienkonsument* innen. Dabei vermischt das Libretto politische Statements, Kinderreime, traditionelle Lieder und persönliche Erzählungen.
Im Anschluss an die Vorstellung am 28.5. findet um 21:45 ein Gespräch mit den Künstlerinnen statt.
Marta Górnicka ist Regisseurin, Autorin und Sängerin. Sie absolvierte ihr Regiestudium an der Aleksander Zelwerowicz Theatre Academy, der Frédéric Chopin School of Music in Warschau und der Universität Warschau. 2009 gründete sie den CHORUS OF WOMEN, eine zeitgenössische Variante des tragischen Chors. Es ging darum, die weibliche Stimme wiederzuentdecken und an einem postmodernen Chortheater zu experimentieren. Als nicht nur ästhetisches Prinzip, sondern auch ideologisches Konzept, das die Kraft des Kollektivs mit einer Kritik an der Macht der Sprache kombiniert, haben Górnickas Produktionen oft auch eine soziale Dimension.
Einfach gesagt
21 Frauen aus der Ukraine, aus Polen und aus Weissrussland stehen zusammen auf der Bühne. Sie sprechen im Chor und manchmal allein. Es geht darum, was der Krieg mit Menschen macht. Nicht nur mit denen, die selber im Krieg sind.
Für Menschen mit Sehbehinderungen
Für die Vorstellung ist eine deutsche Audiodeskription erhältlich. Neben der Beschreibung werden die deutschen Übertitel vorgelesen. Die Kopfhörer erhalten Sie an der Kasse.
Audiodeskription: Boni Koller und Elena Mptinsis von équipe chuchote.
Die Dampfzentrale ist mit einem Leitliniensystem ausgestattet.
Wenn Sie die Vorstellung mit einem Assistenzhund besuchen, können Sie diesen selbstverständlich mit in den Theatersaal nehmen. Es gibt auch die Möglichkeit, ihn während der Vorstellung in einem Nebenraum warten zu lassen. Falls Sie dies wünschen, melden Sie sich bitte vorher bei uns bei checkin@auawirleben.ch
Relaxed Performance
Die Vorstellung ist eine Relaxed Performance. Der Publikumsraum ist nicht vollständig abgedunkelt. Es gibt keine lauten Geräusche. Das Publikum darf während der Vorstellung rausgehen und wieder reinkommen. Nacheinlass ist möglich. Geräusche und Bewegungen im Publikum sind nicht störend. Babys und Kinder sind willkommen. Es stehen alternative Sitzgelegenheiten (Sitzkeile, Kissen, etc.) zur Verfügung. In der vordersten Reihe liegen Sitzsäcke bereit, die im Vorfeld über das Ticketing reserviert werden können.
Die Vorstellung dauert 1 Stunde, es gibt keine Pause.
Im Foyer befindet sich ein Ruheraum / Relaxed Space, wo man sich jederzeit zurückziehen kann. Dieser ist zugänglich, sobald das Haus geöffnet ist, während und nach den Vorstellungen. Der Ruheraum / Relaxed Space ist beschildert und hat durch Vorhänge einen Sichtschutz. Darin befinden sich ein Sitzsack, Stühle, gedimmtes Licht und sensorische Tools.
Für Menschen mit Mobilitätsbehinderungen
Die Dampfzentrale ist rollstuhlgängig. Es gibt Treppenlifte für ins Foyer, in den Turbinensaal und zu den WCs. Der*die Access Friend hilft Ihnen gerne beim Bedienen der Lifte oder Sie benützen den Eurokey. Das Theater verfügt über ein barrierefreies WC. Wenn Sie mit einem Rollstuhl kommen, melden Sie sich bitte vorgängig bei uns, damit wir Ihnen einen entsprechenden Platz reservieren können: checkin@auawirleben.ch
Übertitel o. ä.
Der polnisch, ukrainisch und weissrussisch gesprochene Text ist auf Deutsch und Englisch übertitelt. Die Übertitel enthalten keine zusätzlichen Informationen über Geräusche und Musik.
Special Check-In
Bei uns haben Sie die Möglichkeit eines Special Check-In. Falls Sie aus irgendeinem Grund das volle Foyer meiden möchten, einen spezifischen Sitzplatz benötigen, wegen einer Einschränkung in der Mobilität Unterstützung brauchen oder gerne an der Busstation abgeholt werden möchten, melden Sie sich bitte vorher bei uns. Jemand vom Team wird Sie nach Ihren Bedürfnissen begleiten. Anmeldung: checkin@auawirleben.ch
Access Friend
In der Dampfzentrale hat es vor, nach und während der Vorstellung eine*n Access Friend. Diese Person trägt eine beschriftete violette Weste. Wenn man Fragen zur Barrierefreiheit hat, kann man sich an diese Person wenden.
Social Story
Social Stories sind Hilfsmittel, um Personen auf eine öffentliche Veranstaltung wie eine Theatervorstellung vorzubereiten. In unseren Social Stories finden Sie für die Vorstellungen eine Beschreibung, welche Situation Sie am Spielort erwartet und wie sich die Leute dort verhalten. Das PDF zur Social Story von «MOTHERS A SONG FOR WARTIME » finden Sie hier.
- Konzept & Regie
- Marta Górnicka
- Mit
- Liza Kozlova, Palina Dabravolskaja, Svitlana Onischak, Kateryna Taran, Svitlana Berestovska, Valeriia Obodianska, Sasha Cherkas, Maria Tabachuk, Yuliia Ridna, Natalia Mazur, Aleksandra Sroka, Katarzyna Jaźnicka, Bohdana Zazhytska, Anastasiia Kulinich, Hanna Mykhailova, Katerina Aleinikova, Elena Zui-Voitekhovskaya, Kamila Michalska, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Ewa Konstanciak
- Libretto
- Marta Górnicka & Ensemble
- Musik
- Wojciech Frycz, Marta
- Choreografie
- Evelin Facchini
- Bühne
- Robert Rumas
- Kostüme
- Joanna Załęska
- Zusammenarbeit Dramaturgie
- Olga Byrska, Maria Jasińska
- Video
- Michał Rumas, Justyna Orłowska
- Videoprojektion
- Michał Jankowski
- Licht
- Artur Sienicki
- Vocal Coach
- Joanna Piech-Sławecka / Agnieszka Piotrowska
- Inspizienz & Regieassistenz
- Bazhena Shamovich
- Übertitel
- Zofia Szymanowska / Anna Karaban
- Produktion
- Teatr Powszechny: Magdalena Płyszewska
Produktion: CHORUS OF WOMEN Foundation, Maxim Gorki Theater
Koproduktion: Teatr Powszechny, Festival d’Avignon, Maillon Strasbourg, Scène européenne, Spring Performing Arts Festival, Tangente St. Pölten – Festival für Gegenwartskultur